“Reading the Analects and the Bible Side by Side” Is Practicing Sinicization of Christianity, Says Scholar

By Li Mubo, December 01, 2015 23:12 PM

Shi Hengtan

Scholar Shi Hengtan, a researcher at the Chinese Academy of Social Sciences, gave his speech on "Zhang Xingyao's Conception and Practice of Sinicization of Christianity" in an international symposium called "The Road of Sinicization of Christianity" held in Beijing from Nov. 21 to 22. He believes that the class "reading the Analects and the Bible side by side" he is holding now is inheriting the knowledge of our predecessors and practicing the Sinicization of Christianity.

Shi Hengtan led a class of 14 people studying the Analects and the Bible side by side in Beijing in 2012. Students read the text in the Analects and Shi quotes and explains a verse from the Bible which has similar meaning to the text. He did this to help Christians learn about traditional Chinese culture. 

Zhang Xingyao, born in 1633 (Qing Dynasty), studied the Analects and Buddhism when he was young. He was baptized in 1678. He wrote more than ten books about Confucianism and Christianity including Tian Ru Tong Yi Kao.

Zhang believed that Confucianism and Catholicism were a family while Confucianism had omissions and Catholicism was perfect.

The book Tian Jiao He Ru written by Zhang collects the verses in Confucianism which is in accordance with Catholicism. Zhang cited the notes of Chinese sages, interpreted the verses further then reinterpreted them according to his opinions also with reference to other foreign missionary's points.

The book Tian Jiao Bu Ru is used to supplement the omissions in Confucianism with Catholicism. Zhang taught that Confucius is not God who could teach others but couldn't dominate the world. Confucius lacks the real moral force and Confucians have difficulty in practicing their belief. Besides, Confucian can't explain death or life, ghosts or gods clearly and doesn't know the heaven or the hell which Catholicism can explain.

The book Tian Jiao Chao Ru tells that "Confucianism transcends Catholicism in some places" through contrasting Catholicism with Confucianism, which touches the core of the belief which is salvation in Catholicism.

Shi believes that Confucianism is the main interlocutor of Sinicization of Christianity on the cultural level and it is possible to reinterpret Confucianism on the basis of Christianity.

Related Article

Must Read

comments powered by Disqus

More from CCD

'I Can Only Imagine' Star Dennis Quaid Shares Why He Created Gospel Song 'On My Way to Heaven'

Check out how 'I Can Only Imagine' star Dennis Quaid changed after the movie and how his faith had blossomed further.

'I Can Only Imagine' Christian Movie Surprises Hollywood

Check out how this new Christian movie flourish in the Hollywood box office!

8th Beijing International Film Festival Announces Jury and Movie Lineup

Check out the details of the incoming Beijing International Film Festival.

Two Unreleased Dead Sea Scrolls Displayed in the US

Check out the details of the Israeli exhibit happening in the US which features the Dead Sea Scrolls.

1 Million Copies of Hawking's Books Requested in China

After his death, Stephen Hawking's books are now on demand in China.

Disney's 'A Wrinkle in Time' Removes Bible Verses, Christian Themes in the Film

Find out which elements in this new movie are inspired by the Bible.

Facebook Deemed Responsible for Chaos in Myanmar

Think before you post: How Facebook became a leading element to make war.

Actor Forest Whitaker Shares His Experience After Filming 'The Forgiven'

What lessons did Forest Whitaker gained from his latest film?

Black Panther wins China’s Box Office

The much anticipated Marvel film this 2018 aside from Infinity Wars has finally arrived in China and bagged the Box Office over the weekend.