Professor Gives Lecture on Bible Translation in China

By Yi Yang, January 03, 2019 18:01 PM

Recently Professor Liu Ping from Fudan University held a lecture on Bible translations.

A few days ago, Professor Liu Ping from the Department of Religious Studies of the School of Philosophy of Fudan University in Shanghai held a lecture on Bible translation in Shandong Theology Academy.   The attendees included teachers and students from the academy, and the Director of the Shandong Christian Association, Pastor Wang Mengkun.

Professor Liu Ping began the lecture entitled "From the Bible in China to the Bible that belongs to China: Eight Major Events Of Bible Translation In China And Bible Sinicization" with the introduction of Christianity into China, according to the official website of Shandong China Christian Council." He talked about Chinese Bible translation of different eras and listed different versions of translated bibles such as the Roman/Chinese Catholic Chinese Bible, the Protestant Bible translation, the Harmonized Edition, the Protestant Mandarin translation, and other different Chinese dialect versions - almost 100 in all. 

The professor also analyzed the translation of the Nestorian scriptures; the Torah of the Jews in Kaifeng city; the Scotch translation of scriptures from the Yuan Dynasty; the Basset version, the Robert Morrison version and the Marsman version; the Harmonized Edition; and the Sage Translation, a translation from the Orthodox Church. By examining the gains and losses made by these translated Bibles, Liu explored the progress of sinicization of the Bible.

Professor Liu felt that, through the efforts of missionaries and local Chinese, many translations and editions of the Bible have appeared. He also believed that Bible translation in China, itself, is a process of exchange and communication between the Chinese civilization and the Judaeo-Christian civilization. It is the fruit of mutual understanding and learning between the two civilizations. Among these different Bible versions, the "Harmonized Edition" and " the Sage Translation " are the greatest and the most outstanding results.

In order to promote the sinicization of Christianity, the Shandong Christian Council set up a platform named "Qilu Forum", to expand and enrich the views and minds of teachers and students of the seminary. This lecture was the thirteenth in the series of Qilu Theological Forums.

-Translated by Jake

Related Article

Must Read

comments powered by Disqus

More from CCD

New Church Dedicated in Pudong New Area of Shanghai

On May 16, 2019, Jesus Church in Xuanqiao Town, Pudong New Area, Shanghai was dedicated.

[Interview] Church in Jiangsu Will Enter Quality-type Construction Phase, Says Chairman of Jiangsu TSPM

"For the church in Jiangsu, high-quality growth or quality-type church construction will be a long-term theme," said Rev. Zhang Keyun, chairman of the Jiangsu Three-Self Patriotic Movement and president of Jiangsu Theological Seminary in an interview with Gospel Times, a daily Chinese Christian news website.

Kunshan Protestant Church Holds 2019 Pastors’ Retreat Camp

On May 13 and 14, 2019, the Kunshan Christian Church held a retreat camp for pastors.

Korean Cult Actively Recruits in China, Even Christians Are Seduced to Become Essential Members

The Korean Shincheonji "New Heaven and New Earth" cult has been active in some parts of China, using leaflets and the Internet to recruit new members.

Wenzhou Rural CC&TSPM Donates to Local Village

Elder Yang Jiehua, chairman of the County CC&TSPM, spoke on behalf of the Christian organizations and donated 210,000 yuan to build a "love bridge".

Christian Training Center Near Border in Yunnan Province

Yingjiang Christian Training Center was established in 1994. It has four kinds of training: a three-month training class, a Bible learning class, a three-year full time bilingual theology class and other short term training. At present, there are 78 students in the three-year class and 89 in the short-term training class.

Beijing Yanqing Church To Start 2019 “Bible Reading Week” Beginning May 20

From May 20 to 25, 2019, Beijing Yanqing Church will hold the fourth "Bible Reading Week" campaign.

Shanghai Gospel Church Holds Health Run Event for Volunteers

Gospel Church in Pudong New Area, Shanghai, held a health run event for its volunteers.

Ms. Gu Meilian, Friend from Finnish Christian Evangelical Lutheran Church, Visits Shaanxi

On April 26, 2019, Ms. Gu Meilian, a friend of the Finnish Christian Evangelical Lutheran Church, accompanied by the head of the Social Services Department of the National CCC/TSPM, visited the Shaanxi Christian Church CCC/TSPM.

Local Pastor: "I Never Regret Believing in Jesus, But I Do Regret Studying Theology"

"I never regret believing in Jesus, but I do have regrets about studying theology for three years," said Sister Wang frankly, "I don't know if what I say pleases God, but I feel the pathway of service is too hard."