Chinese Scholar Completes First Ancient Vietnamese Biblical Translation

By Yi Yang, May 21, 2019 10:05 AM

The Sino-Vietnamese and Chinese Contrast Bible translated by Chen Jianan, including Genesis, Psalms, Proverbs, Songs of songs, Matthew and Exodus(Chen Jianan)

"Surfing the multilingual Bible Hub I see many languages or versions, but I don't see any Hannan (or Sino-Vietnamese) Bible, so I have to get it from the modern Vietnamese language translation and writings." This is the voice of CHEN Jianan, the translator of the Hannan Bible.

Since 2012, she has studied and translated modern Vietnamese and has translated it into the Hannan text. Chen has translated the Hanna version of various books of the Bible including Genesis, Psalms, Proverbs, Song of Songs, Matthew and and some chapters of Exodus and in January 2019 they were published. The rest of the Bible has yet to be edited and published.

Based on the modern Vietnamese biblical translation from the Multilingual Bible Hub (https://biblehub.com) , the translation has taken reference from the Chinese Union Version (CUV) traditional character Bible. The work was edited into a combination of modern Vietnamese, Hannan, and CUV.

Hannan is the traditional writing system of Vietnam in the 15-19th century, which is a mixture of Chinese characters and Vietnamese characters. In 1920, French Catholic missionaries created a Vietnamese writing alphabet for Vietnam, which replaced the Hannan and is used to this day.

Chen Jianan introduced it in Southeast Asia. Vietnamese is the only Southeast Asian language that has not been affected by Indian culture. The way its characters were formed is similar to Korean or Japanese, and since ancient times it was influenced by the far-reaching Chinese culture. From the 1-10th century AD, a large number of Chinese words were incorporated into Vietnamese, and their pronunciation was called Sino-Vietnamese, similar to the ancient Chinese phonetic.

Early Vietnam used Chinese characters and later borrowed Chinese characters which were transformed and mixed into the Hannan system, a Chinese character type of Mandarin. However the mixed text was only used to write some literary works such as poetry. As to recording, writing, and official documentation, it is still not recognized and has not achieved "orthodox status". The appearance of the Hannan script was only in its literal stage when it was changed by the French into a modern phonetic Vietnamese without being further developed.

Chen Jianan thinks that the translation and transliteration of the modern Vietnamese language of the Bible gives her more discoveries and understandings of Chinese words. For example, a change of a common radical causes the pronunciation to change which is not related to the original word or common radical or all components.

Chen said, "The Hannan Bible can be used by Vietnamese scholars and Chinese and Vietnamese language and culture researchers for reference, comparison and discussion.

- Translated by Charlie Li

Related Article

Must Read

comments powered by Disqus

More from CCD

Reflection for Upcoming Mid-autumn Festival: Real Reunion Lies in Harmonious Relationships

An article reflecting on the traditional reunion festival in relation to relationships.

Missionary James Mellon Menzies, First Western Researcher of Oracle Bone Inscriptions

Oracle bone inscriptions were written in the Shang Dynasty, which recorded the religious, cultural, military and other information of this ancient dynasty. The study of the inscriptions on bones is one of the popular studies on Chinese culture. However, more than 100 years ago, a missionary carried out studies on oracle bone inscriptions, becoming the first Western scholar of oracle bone inscriptions.

NE Church Holds Display of Handwritten Bible Scripts to Mark Centenary of CUV

To commemorate the centenary of the publication of CUV Bible, a "Hand-written Bible Display" was held at the Chinese Chapel of Canhua Church in Yanji City, Jilin Province.

Image of Pastors and Missionaries Created by Chinese Christian Writer Lao She

A criticism of the hypocrisy within the church and its leaders by a famous modern Chinese Christian novelist.

Christian Faith and Literary Works of Famous Chinese Nolivest Lao She

A famous Chinese novelist, Lao She, and his practice of faith in his works

Writer of Samuel Pollard Novel: I Believe in Jesus Because of Pollard’s Spirit

After the novel about Samuel Pollard was released, Christian Times invited Huang to share his writing experience.

Theological Professor Shares Centenary Impact of Chinese Union Version Bible

A review of the impact on Chinese Christians by the Union Version Bible and its translation.

Carved Bible Series Art Works to Be Displayed across China

Christian carved artist JIA Wenliang plans to hold a "Love, Peace, Gratitude" carved Bible series art tour across the country in 2020.

Vatican Museum's Collection of Chinese Christian Artifacts on Display in Beijing

An Artifacts display by Chinese Catholic artists in Beijing collected from the Vatican.

Chongqing Church Holds First Reading Workshop

Chongqing's Sheng'ai Protestant Church held its first reading and sharing workshop.