The Chinese University of Hong Kong Press has recently published Dr. Shuai Siyang's new book, Between Politics and Gospel: S. Wells Williams' Translation Activities in Sino–U.S. Diplomacy (1857–1876). The work examines the life of S. Wells Williams (1812–1884), a 19th-century missionary, sinologist, and diplomat in China, highlighting how he balanced missionary work with diplomatic responsibilities and how his translation practice bridged religious and national interests.